-=ترجمه اختصاصی سایت استار دراما=- *آدرس سایت: StarDrama.in *
(شخصیت ها و مکان های مرتبط در این سریال ساختگی هستند)
برای دانلود به سایت و کانال ما مراجعه کنید: site: http://StarDrama.in channel: @StarDrama
(کیم سونگ شیک)
-چانگ هو -ادامه بده سونگ شیک
بیا مکان جلسه را تغییر بدیم
اونها میفهمند که من کجا هستم.
چانگ هو.
پاتوقی که در تعطیلات با خانواده هایمان رفتیم را یادت میاد؟؟
در مکان ماهیگیری بپیچ راست...
سونگ سیک.
کیم سونگ سیک.کیم سونگ سیک
چیشد؟؟سونگ سیک.سونگ سیک
سونگ سیک.
آه عزیزم.
(امنیت بالا)
(شینگ چانگ هو ، بازداشت شد)
(شهادت توسط وون هیوک سو ، امضا شده توسط تائه بائک لا)
(تائه بائک لا،راجع به هواپیمای جنگی f-445 , f-558 ....)
(پارک دونگ هو، نماینده حقوقی شرکت تائه بائک )
(سئو جائه هیوک،نماینده حقوقی شرکت تائه بائک )
(نماینده قانونی تائه بائک لا)
سونگ سیک.
سونگ سیک!
سونگ سیک.سونگ سیک.
سونگ سیک!
سونگ سیک.
تو به 112 رسیدی
یک مرد...
یک مرد کشته شده
سونگ سیک.
بیا بریم خونه.
لطفا بیدار شو!
سونگ سیک.
شما به اتهام قتل بازداشت هستید.
یک مرد...
یک مرد کشته شده.
سونگ سیک.
سونگ سیک مرده
سونگ سیک.
من درگیر موضوع فساد صنایع دفاعی هستم.کارآگاه کیم.
-بله؟؟ -چند پیگرد قانونی ارسال کن.
کارآگاه لی!
سریع بخور . 1،2...
تیم ما از شما پشتیبانی میکند.
من شش نفر دارم.
این کمک حال خواهد بود، مگه نه؟
پدرم یکسال درگیر این ماجرا بوده است...
و من هم دوماه.
نیازی به تشویق نیست. شما میتونید بعدا به من کمک کنید.
و 9،10 .
بله, مامان.من...
پدرت دوباره فرار کرده.
اون از هیچ چیزی نترسیده.
اما از پوست کندن حبه های سیر متنفره.
اون صبح زود فرار کرد.چون میونست که من...
قراره امروز سیر پوست بکنم.
-چرا اون مرد را کشتی؟؟ -همدست هم داری؟
-کی اونو کشتی؟ -حرفی برای گفتن داری؟؟
-یه چیزی بگو. -چرا اونو کشتی؟
دلیلت چیه؟ به ما بگو.
-این کار را تنها انجام دادی؟؟ -برو کنار !
پدر.
وقتیکه پدرت را دیدی،
بهش بگو که من بار زدن سیرها را تمام کردم.
پس میتونه بیاد خونه و یک غذای گرم بخوره.باشه؟
یونگ جو.
یونگ جو؟
(دادگاه منطقه جنوب سئول)
(جانگ هیونگ جوک،دادگستری دیوان عالی کشور)
متشکرم.
تنها سه شخصیت با نفوذ ...
در جمع مقامات کره وجود دارد.
رئیس جمهور،رئیس دیوان عالی و قضات دیوان عالی کشور
داماد قاضی دیوان عالی زیر نظر شماست.
شما باید بهش آسون بگیرید.
بیاید زندگی را آسون بگیریم،باشه؟؟
یک قاضی نباید به آسونی زندگی کنه.
من پول از دولت میگیرم...
تا کسانی را که سعی میکنند به آسانی زندگی کنند، مجازات کنم.
خدای من.
این منم که به شما احترام میگذارم.
و این منم که برای شما نگرانم.
بیاید تو.
من قبلا از این اتاق استفاده میکردم...
30 سال قبل.
دخترم زمانیکه قبلا از این دفتر استفاده میکردم به دنیا آمد.
او به زودی مادر میشه.
اون به شوهرش در زمان زایمان و برای مراقبت های بعد از زایمان نیاز داره.
من به سوابق نگاه کردم.
شما میتونید به او عفو مشروط بدین...
سوابق میتواند به تازگی ساخته شود.
شما واقعا میخواهید داماد من را محکوم کنید؟
به این سوال جواب خواهم داد...
با قضاوتم در دادگاه.
اقا.
این حکم برای هوانگ این هو است.
با توجه به قانون جرایم خاص برای جرایم اقتصادی...
در مورد اختلاس،
بدینوسیله من شما را به بالاترین حکم،
7 سال زندان،
و پرداخت غرامت...
24 میلیون دلاری ،محکوم میکنم.
متهم،هوانگ این هو...
او به قصد بیزینس خود را ورشکست کرد.در حالیکه انجام این کار
زندگی کارکنان را با اختلاس از صندوق شرکت...
به خطر انداخته است.
از این رو، مجازات شدید در این مورد اجتناب ناپذیر است.
چندین خطای پزشکی در بیمارستان پدرتان،
بیمارستان هانگانگ توسط دیوان عالی توقیف میشود.
(پدر)
من دیشب با اون شام خوردم.
او یک مردی بود که میتونستم باهاش صحبت کنم.
اگر شما ذهنتان را تغییر دهید،جرایم او هم همچنین میشود...
همه ذهنشان را تغییر میدهند.
(رد کردن)
به همین خاطر دنیا هیچوقت عوض نمیشه.
اقا.
همچنین یک نگرانی بزرگ در رابطه با تخریب شواهد و مدارک وجود دارد،
و او هیچ پشیمانی برای اعمال خود نشان نمیدهد.
بنابراین من هوانگ این هو را...
تحت بازاشت دادگاه قرار میدهم.
بابا،
بابا.
بابا،چه اتفاقی افتاده؟بابا!
عزیزم.
بابا،یه کاری بکن. این هو، ما باید چیکار بکنیم؟
شینگ چانگ هو ، دو عقیده قبلی داشته است.
و او به درد و رنج برای ایجاد یک زندگی شناخته شده است.
پلیس بر این باور است که انگیزه قتل او...
با توجه به خشم شخصی و وضعیت مالی اش بوده است.
قربانی،کیم...
همکار شین در شبکه SBC بود.
-اون چی بود؟ - برید سر کار.
اون برای ماندن در اعتصاب مجرم شناخته شد.
اون برای حفاظت از خبرچین خود محکوم شد.
به همین دلیل او دو بار قبلا محکوم شده
یونگ جو
شما باید یک گزارش و یک درخواست رسمی برای پرونده او بنویسید.
پرونده پدر فردا از اینجا خواهد رفت.
پرونده برای دادستان ارسال میشود.
هیون سو
به من بگو.
دادستان به پرونده قتل رسیدگی میکند.
همه مدارک جعلی بودند.
آیا راه دیگری برای نجات او هست؟
- قربانی یک گزارشگر بوده. -به من بگو.
He is Shin Chang Ho's junior.
بنظر میاد که اون رسیده...
در یک مکان ماهیگیری در پاجو و آنجا کیم سونگ سیک را کشت
من رئیس بخش شین یونگ هستم. جو از بخش یک جنایی
مظنون، شین چانگ هو پدر من است.
چند تا عکس از یک سفر خانوادگی هست...
که خانواده من و کیم سونگ سیک رفتن.
بنابراین، او کینه ای علیه اون نداشته...
و هیچ دلیلی برای کشتن او نداشته.
شین چانگ هو یک پادکستر بود...
و درباره فساد صنایع دفاعی ردیابی شده بود.
کیم سونگ سیک سعی کرد که شواهد مرتبط را به شینگ چانگ هو بدهد...
که توسط SBC ممنوع شده بود
هیچ متهم دیگری بجز شین چانگ هو وجود ندارد.
هست.
کسی که از این سود میبره، مقصر واقعیه.
(شرکت حقوقی تائه بائک)
شرکت تائه بائک بزرگترین شرکت حقوقی در کره است.
آنها بیشتر از 800 وکیل دارند.
و آنها بیشتر از 100 نفر برای مشاوره دارند،که شامل...
نخست وزیر سابق،وزرا ،معاون وزیر و اعضای کنگره
این درواقع یک شرکت حقوقی برجسته است.
تائه بائک متهم به همه پرونده های فساد صنایع دفاعی است.
همچنین، وکیل ارشد چوی ایل هوان...
کسانی را که متهم به فساد صنایع دفاعی بودند را در هیئت مشاوره...
اضافه کرد.
چوی ایت هیون توسط کیم سونگ سیک تهدید شده .
و بازجویی شین چانگ هو...
خوبه.
مدارک را به گروه بده.
من آن را برای تحقیقات....
بعد از پخش...
امشب در تلویزیون،خواهم داد
شما مدارک را به بیرون درز داده اید؟؟
این برخلاف قوانین است.
اون رو کجا فرستادی؟
آنچه مهم تر از آن است...
بررسی قابل اطمینان بودن مدارک و شوهد است.
شما باید....
این را دوباره از ابتدا بررسی کنید.
مراسم تشییع جنازه آقای کیم به خوبی پیش رفت.
من اونها را تا قبرستون دنبال کردم.
-درباره ملاقات با دوست پسرت... -اونو به تعویق انداختم.
هیون سو با پدر و مادرش صجبت میکنه.
من الان دارم با تائه بائک معامله میکنم.
یونگ سو
از یک پروژه زیردریایی داخلی،
یک پروژه هلیکوپتر به یک پروژه زره بدن ،
تائه بائک درباره فساد صنایع دفاعی با همه چیز درگیر است.
اطلاعاتی که داری را به من بده تا بیشترش کنم...
اطلاعاتی که داری را به من بده تا بیشترش کنم.
باید کارت رو بجاش انجام بدی.
این شغل منه. من پلیسم.
سونگ سیک رفته.
اونا اخیرا یکیو کشتن.
یونگ جو من میترسم.
من نمیخوام تو آسیب ببینی.
بابا.
خوبه.همین الان نتیجه رو از اعضای دادگاهی گرفتم.
دی ان ای شین چانگ هو در بدن کیم سونگ سیک پیدا شده.
بخاطر اینه که اون بدن و از آب کشیده بیرون.
اونا همچنین لکه های خون روی لباس شین چانگ هو پیدا کردن.
بیا بریم
اون انگیزه ای برای قتل نداره. نمیتونی تعقیب قانونی راجع بهش بکنی.
(۳۰،۰۰۰دلار،شین چانگ هو، انتقال حساب)
توی بخش بوده.
کیم سونگ سیک ۳۰،۰۰۰دلار انتقال داده به حساب پدر تو.
اکتبر پارسال.
چطور تونسته واسه ۳۰،۰۰۰دلار آدم بکشه؟؟
بلند شو.
من زود میرم.
اونا نمیتونن جرمی رو برنامه ریزی کنن که من زیره بار نرفتم.
یونگ جو به مامانت بگو که نگرانم نشه.
من زودی میرم.
(Generous Side Dishes)
شین تو یه فیلم اینترنتی به کمبود سرمایه دچار شده.
با اینکه حقوق خوبی داره.
وقتی نتونست پول رو برگردونه...
30,000دلار از کیم قرض گرفت،
اون به طور اتفاقی کیم‌، کسی رو که تشویقش کرد به اینکه قرضش رو بده رو، کشت.
شین حتی به پلیس زنگ زد که گزارش بده...
مامان، دفترچه بانکی بابا رو بهم بده.
جعلیه، میشناسیش که.
هیچوقت از کسی پول قرض نگرفته.
من...
من قرض گرفتم...
-مامان؟ -من پولو قرض گرفتم.
صاحبخونه میخواست کرایه خونه رو ببره بالا،
ولی نمیخواستم از پولی که برای جشنت کنار گزاشتم بردارم.
بابات هیچی راجع بهش نمیدونه.
باید چیکار کنیم، یونگ جو؟
من فقط برای یه زندگی پول قرض گرفتم.
نمیدونستم ممکنه تو خطر بندازتش.
باید چیکار کنم؟
(بیمارستان هنگنگ)
(بیمارستان هنگنگ، با مدیریت لی هو بیوم)
وقتی سرتو پایین میندازی بهتر یاد میگیری.
من درباره جریان تصمیم گرفتم، با توجه به نامه قانون.
و قاضی با توجه به قانون معالجه غلط تو رو حکم میکنه.
اگه سعی کنی دوباره همکاریتو با من قظع کنی....
بشینید.
مدیر لی میشینند، اگه شما بشینید.
من پیگرد رو انجام میدم و با تعقیب کننده هم ملاقات میکنم.
The person concerned is not supposed to contact them before trial.
لعنت بهش!!!
با پدرم چکار کنم؟
یونگ جو.
بخش عدالت ثابته.
قاضی لی دونگ جون قراره پرونده پدرتو برداره.
He sentenced the chairman of Iljin Group life in prison.
He found a conscientious objector not guilty.
اون پسر خونده رو برده یه دادگاه عدالت عالی زیره دادگاه توقیفات.
یونگ جو، من مطمئنم....
این قاضی....
یه رای منصفانه میده.
قاضی....
لی دونگ جون؟
تو بیش از ۲۰ سال دکتر خانوادگیم بودی.
ما عملا خانواده ایم.
من نمیدونستم ما یه خانواده واقعی شدیم.
من روزه جشن عروسی روز قبل اینکه بهار تموم بشه برگزار میکنم.
ممکنه کار کنه، اره؟
من دونگ جون رو بدنیا نیاوردم.
اما عین پسر واقعیم میمونه.
من که پسر پدرم هستم،
هیچوقت یه خانواده نبودیم.
بعد از ازدواج،
چند سال توی تجارت خونه تائبائک کار کن.
بعدش برو US و کلاسای MBA بردار.
چند تا مدرک بگیر...
که بزنی به دیوارای اونجا...
همچنین من نمیخوام که خانواده تو باشم.
دونگ جون،
اونا بعد از اینکه من ۲۰ سالم شد اسممو توی خانوادشون نوشتن.
تو فک کردی من واسه همین هر موقع صدام کردی باید بهت تعظیم کنم.
درسته.
فک میکنی به تجارت خونه تائبائک کمک میکنه؟
اگه یه قضاوت خوب از پسر خوندت داشته باشی؟
من انجامش میدم.
تو یه قاضی هستی که خوب حکم میکنه، پس من به تجارتخونم کمک میکنم.
You have no pull, so it'd be easy to have you at my beck and call.
هیچ درختی نیس که خودش بتونه رشد کنه.
You will have to drop the knee anyway.
اگه با من این کارو بکنی,
دنیا زیره پاهاته.
دشنام دهندگان قانونی.
به یه دزد بستگی داره که میل خودخواهانش رو جبران کنه.
با قانون.
مردم میگن...
تجارتخونه تائبائک...
یه دشنام دهنده قانونیه.
من حقوق نخوندم که یه دزد بشم
نمیتونی همیشه با قانون زندکی کنی
باید یاد بگیری با زندگیت کنار بیای
اگه چیزیو احتیاج داری باید جای دیگه ای دنباش بگردی
من مثل یه دادرس زندگی میکنم
دادرسا توی اداره شرایط خودشونو دارن
اونا ده سال یه بار منصوب میشن
توی سی سال گذشته...
حدودا سه تا دادرس از انتصاب مجدد محروم شدن
گی یونگ، بهت زنگ میزنم
نامه ابلاغ برای انتصاب مجدد؟ این چیه؟
میخوان از کار بر کنارت کنن؟
شما لایق این پاداشی
مسخره س
چهار دادرس...
از انتصاب مجدد محرومن
دادرسای محروم شده از انتصاب مجدد...
توسط کمیسیون کارمندا مورد بررسی قرار میگیرن
رئیس کمیسیون...
قاضی دادگاه عالی، جانگ هیون گوکه
اون کسیِ...
که در مورد انتصاب مجددت تصمیم میگیره
ممکنه ناخوشایند باشه،
اما اون کینه ای رو برای یه مدت طولانی نگه میداره
اگر یه قاضی وفادار...
کسی که در برابر دیوان عالی بایسته...
دامادم بشه،
مردم به شرکت حقوقی تائه بائک توجه میکنن
از طرف دیگه
من دوست دارم دستمو توو دست یه قاضی جوون در حال سقوط توی باتلاق نگه دارم
نظرت چیه؟
میخوای دستاتو به من بدی؟
فقط اینکارو بکن. این یه معامله س
من به یه شوهر خوب نیاز ندارم
فقط اذیتم نکن
امیدوارم یه رابطه خوبو تجربه کنی
دونگ جون
متاسفم قربان
من باهاش حرف میزنم
پدر مادرا برای بچه هاشون یه نقطه نرم دارن
اون به واسطه روزگار یاد میگیره
درست مثل دخترم
(دادگاه)
قانون سازمان محکمه قضایی ماده 45, بند 2
این ملاکهایی رو برای سلب صلاحیت نشون میده
لطفا بهم بگو
ملاک رد صلاحیتم چیه؟
با حکمم توی دادگاه بهت میگم
درست مثل کاری که تو کردی
من میرم کمیسیون کارمندان...
و خودمو ثابت میکنم
بهشون میگم که این یه رفتار غیر منصفانه
بر اساس احساسات شخصیه
تو توو دردسر بزرگی میفتی
دیوان عالی
(رد اثبات بی گناهی)
این جواب درخواست قاضی لی دونگ جون برای اثبات بی گناهیه
به دلیل برنامه کمیسیون کارمندان در دادگاه توضیحی...
ارائه نمیشه. اسناد مربوطه ارائه میشه.
علاوه بر این، متهم یه اعتصاب غیر قانونی رو رهبری کرده
اعضای اتحادیه درباره مشکلات مالی شرکت...
و برگشتن سر کار نگران بودن
اون از ادامه دادن به کارش امتناع کرد که منجر به اخراجش شد
اون یه روزنامه نگار ضد اجتماعیه
چرا؟
متهم. چرا سر کار برنگشتی؟ تو بخاطر اینکار اخراج شدی
تو یه روزنامه نگار برجسته بودی
اگه پیشنهاد شرکتو قبول کرده بودی،
میتونستی مسئول اتاق خبر باشی
شرط این بود که من سوء استفاده اونا از منابع مالی شرکتو نادیده بگیرم
این درست نیست
اون...
چندین بار به رسوایی و بدگویی متهم شده
متهم
از تصمیمت پشیمون نیستی؟
اینجور به نظر میرسه که بعد از اخراج شدن زمان سختی داشتی
این چیزیه که اونا میخوان
که من پشیمون بشم
من بحث با متهم رو به بعد موکول میکنم
- با احترام - مشورت
لطفا مدارک و اسناد رو ضمیمه کنید...
و اونا رو به من بدید
من اونارو کامل نگاه میکنم
ایشون لی دونگ جونه
شما صاحب وسیله نقلیه, 9970 هستی؟
متاسفم اما یه تصادف جزئی شده
لطفا شماره تو بهم بده میخوام که شرکت بیمه م بهش رسیدگی کنه
من دختر متهم شین چانگ هو َم
میدونم
من نمیتونم با پرسنل وزارت دادگستری درتماس باشم
بیا از قانون پیری کنیم. ارائه بده مدارک افزوده رو از طریق...
اون از قانون پیروی کرد
و کارش به اینجا رسید, با احترام
زمان تخمین مرگ کیم سونگ سیک ساعت 5:10 صبحه
این گزارش تماسای پدرمه
زمان تخمین مرگ، پدرم توو جاده بوده
اون ساعت 5:40 رسیده به منطقه ماهیگیری
اون سی دَیقه بعد از مرگ رسیده اونجا
کالبد شکافی یه ساعت تفاوت داره
- باید به دست بیای گزارش... - اون تلفنشو توو صحنه گم کرده
پدرم توی تله افتاده
اگه میخوای نجاتش بدی
باید اون تلفن رو از اب بیرون بیاری تا بتونی بیگناهیش و ثابت کنی
The prosecution has to prove him guilty.
از کی تاحالا توی ایندنیا قربانی باید بیگناهیش و خودش اثبات کنه؟
(Record of the surveillance footage analysis)
گزارش ضبط شده فیلم
به نظر میرسه که شما مدارک و به صورت غیر قانونی به دست اوردین
- این درست نیس - برای اینکه بی گناهیشو ثبات کنین
من باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم حتی اگه غیرقانونی باشن
مگه این جهان و من ساختم؟
چیکار باید بکنم؟
ادم های نادرستی که
قدرت و نفوذ دارن
باید اونا رو ببینم حتی اگه خوام
من بهشون احتیاج دارم
من واقعا بهشون احتیاج دارم
من نمیتونم بر اساس
افکار شما حکم بدم
به هر حال
من باز هم روی مدارک تمرکز خواهم کرد
بهتون قول میدم
اون ادم های نادرستی که
قدرت و نفوذ دارن
من باید ببینمشون حتی اگه دلم نخواد
بهشون احتیاج دارم
اگه کارهایی که میگم و انجام بدی
دنیا زیر پای تو خواهد بود
(شرکت حقوقی ته بک)
اقا اماده اس
من متاسفم قربان
قرار بود براتون قهوه فوق العاده ای سرو کنم
داشتم قهوه رو دم میکردم
ولی به اندازه لازم برای یه فنجون نبود
من تا ده دقیقه دیگه برمیگردم
من برای دادستان جان هیون گوگ هدیه ای فرستادم
اون داره سعی میکنه اخراجت کنه
دارم برای ملاقات توی تعطیلات برنامه ریزی میکنم
- ته گون - اسم منو صدا نکن
تو یه قاضی هستی و من فقط یه دادستان فاسد سابق هستم
فقط اسمم و صدا کن
میدونم که دیگه گواهیانامه نداری
ممکنه نداشته باشمش
ولی این به معنی نیس که هیچ توانایی دارم
(سونگ ته گون)
با تشکر از شما من اوقات سختی رو داشتم
سه سال رو زندان بودم
ده سال حق کار نخواهم داشت
و وقتی عنوان دادستان سابق رو تایپ میکنم اسمم رو پیدا میکنم
توی امتحان دوم شدم
ولی به نظر میاد که بین همه دادستان های سابق من مقام اول و کسب کردم
با تشکر از تو زنم از من جدا شد
دونگ جون ممنونم
بعضی از مردم مکالماتشون و ضبط میکنن
اونا از ما وقتی که نیازمون دارن استفاده میکنن
و وقتی دیگه احتیاجی بهمون ندارن نابودمون میکنن
اون ده سال قاضی بود
ما باید یه شانس بهش بدیم
زمان رو برای اثاب حقانیت و بی گانهیت به تعویق میندازیم
یه هفته برای امادگیت کافیه؟
بسیار خب پس هفته دیگه برگزار میشه
باشه
از کجا دلیل منو برای ملاقاتت میدونستی؟
Didn't you say I was a legal abuser?
The legal abusers...
کسایی رو دارن.
که راهنماییشون میکنن
بشین
باید از این فرصت خوب استفاده کنیم
که خودم رو اثابت کنم ممنونم
متاسفم
که مجبورت کردم بی گناهی خودت و ثابت کنی
بهت گفتم.
قاضی جانگ هیون گوک است که رئیس کمیته پرسنل.
هشت نفر توی گروهشون هستن
ممکنه تصمیم اونها بر اساس
احساسات شخصی رییسشون نباشه
تو قاضی یک مورد فرار مالیاتی بودی
وکیل لی سونگ مین درسته؟
حتی رییس رو به زندان فرستادی
توی پروسه تحقیقات
اونا
اعضای کمیته هستن
They are Ahn Chi Young, Seo Gi Su, Choi Jin Gu,
Park Sang Jin, Kang Ji Ho, and Cho Soon Ho
من خیلی خوب بودم ممنونم
هوانگ کیو بک
He's the father of Lee Dae Myung. You were the presiding judge...
برای تجاوز بهش بالاترین مجازات و بدین
برای هر کمیته ای مقرراتی وجود داره
چطور میتونن کمیته ای با این افراد تشکیل بدن؟
شیطان هیچ وقت نمیخوابه
قاضی جانگ هیون گوگ
هیچ وقت نمیخوابه
پدرت بهم زنگ زد
اون میخواد عروسی در اواسط ماه می باشه
اون میتونه متقاعدت کنه
چرا
چرا من و میخوای؟
بشین
از زمانیکه من این...
حکم رو نوشتم چندوقتی میگذره
حکم برای پرونده شین چانگ هو پرونده قتل
(دادگاه منطقه جنوب سئول)
من برای اون محاکمه یک تصمیم خواهم گرفت
شما فقط میتونید چکش را بزنید
این همونه؟؟
دلیلی که تو به من نیاز داری؟؟
شما خودتون رو دست کم میگیرید
فکر میکنید میتونید حکم منو بخرید؟
من همچین کاری نمیکنم
خودتون رو دست بالا نگیرید
شما قادر نیستید که دوباره منصوب بشید
قاضی لی دونگ جون
شما موظف هستید
از پرونده شین چانگ هو...
بعنوان سنگ استفاده کنید
دونگ جان!
خیلی خوبه که بعد از مدت طولانی دوباره تو رو میبینم
پس بیاید سال های بعد دوباره همو ببینیم آقای سونگ تائه جون
(بیانیه)
روز قبل من یک حکم برای داماد قاضی دادگستری دادم
در 12 ام فوریه
تو با قاضی دادگستری ملاقات کردی، مگه نه؟
من مطمئنم که قاضی دادگستری مقدمات خوبی را فراهم میکنه
به شرطی که او روی مسئه سوء پزشکی سرپوش بذاره
لطفا بیانیه را بنویسید
در این وضعیت و محتوای این گفتگو
من به کمکت احتیاج دارم
الان به عنوان پدرم
پدر
الان همه خانوادم نگران عروس شون هستن
اونا میخوان بدونن که آیا تو خوب غذا میخوری یا نه...
و آیا رنج زیادی میکشی یا نه
ممنون بابت دروغت
مادرت اومد تا منو ببینه
پدرت انتظار داره که برای ریاست ترفیع بگیره
اما مادرت گفت که اگه اون قاتل باشه، ما سر راهشون رو گرفتیم
اون بهم گفت که باهات تموم کنم
در سالن عروسی منتظرم باش
I'll make sure I make an entrance holding my dad's hand.
بارون شدیدی در روز حادثه می بارید
من مطمئنم که تلفن یه جایی افتاده
کل منطقه شامل 30 هزار پیونگ است
و 7هزار تا درخت اونجاست.برای هر دوی ما...
غیر ممکنه که پیداش کنیم
افرادی که اون تلفن رو بیشتر از همه نیاز دارن
احتمالا پیداش میکنن
شایعه ای مبنی بر جایگزینی دکتر رئیس جمهور وجود دارد.
دبیر کل و روسای دیگر...
همگی طرف سیو چوی هستند
ازدواج کن
اگه تو عضوی از خانواده چوی بشی
افراد برجسته بیماران من خواهند بود
او در حال ترویج...
خصوصی سازی خدمات بهداشتی...
و برنامه ریزی کمک های پزشکی است
تو اولین نفری خواهی بود که جزئیات را میدونه
بابا
این پسریه که من میخوام
دونگ جان
تلفن رو پیدا کن
بله قربان- بله قربان-
هی تو- بله قربان-
از اونور.اونجا رو نگاه کن- بله قربان-
نزدیک صخره ها رو خوب نگاه کن
قبل از غروب آفتاب باید پیداش کنیم
بله قربان- بله قربان-
(تائه بائک)
بیشتر به اون سمت
بله؟
خدایا
پیداش کردم.تلفن رو پیدا کردم ،قربان
آفرین- خیلی خوبه-
بیاریدش برام-
بفرمائید،رئیس
بیا بریم- جمعش کن-
بریم- بله قربان-
بفرمائید،رئیس
(Stop)
اون چی بود؟- چه اتفاقی افتاد؟-
مشکلت چیه؟
رئیس- به اونها حمله شده-
رئیس- چه اتفاقی داره می افته؟-
بریم- -بریم اونا رو بگیریم
بگیریدشون- عجله کنید-
یونگ جو
ای احمقا- وایسین-
ماشینو نگه دار-
بگیریدشون-
اونجا وایسا- می گیریمتون-
خدایا- لعنتی-
(آسایشگاه امید)
سلام- سلام-
تو اینجایی
خدمات بهداشت ملی برای یک بازرسی خواهند آمد
بهت گفته بودم
تو باید از داروهای دیگه هم استفاده میکردی
استفاده از داروی تحت پوشش بیمه باعث رضایت بیمار میشه
ولی موسسه از ما شکایت می کنه ...
به خاطر گرفتن پول زیاد برای داروها
مادر، سر راهم یک سری به وزارت دارو و درمان زدم
- دانگ جون - به عنوان قاضی اونجا نرفتم
می خواستم بدونم آیا این جرمه ...
که کمک کنیم به کاهش هزینه های سالمندانی که دوست دارند ...
به نوه هاشون کمی پول تو جیبی بدن در حالی که ...
تمام درآمدشون از کمک هزینه های دارویی و دولتیه
به عنوان یک شهروند رفتم
خب جوابشون چی بود؟
خب معلومه، جوابی نداشتن
برای همین دیگه از بالا رفتن هزینه ها خبری نخواهد بود
بیا بریم بیرون
دانگ جون. دادم دیوار اتاقت و کاغذ دیواری نو زدن
از وقتی تو آپارتمان کوچک نزدیک دادگاه زندگی می کنی نگرانتم
باید خودت حواست به دادن قبض ها و پختن غذا باشه
- اگه با من زندگی کنی ... - مامان ...
من نمیام با شما زندگی کنم
فردا به کمیته انضباتی می رم
اگه بتونم بی گناهی ام را ثابت کنم ...
به خاطر حسن کاری که توی ده سال گذشته داشتم ...
پدرت زنگ زد
گفت که آسون نخواهد بود
بحث ازدواجت رو مطرح کرد
گفت باید یک خانواده قدرتمند باشه
مامان. من ...
بهش گفتم ...
که از پسرم ممنونم که ...
مثل پدرش نشده ...
چرا همین نزدیکی برای خودت یک دفتر باز نمی کنی؟
می تونی از غذاهای دستپخت من بخوری ...
و کنار هم خوشحال باشیم
(دادگاه)
ما الان دفاعیه عدم صلاحیت قضایی لی جانگ جون را شروع می کنیم
در جلسه 2017 قاضی ها
شما مدارک دفاعیه خودتان را ارائه ندادید
الان می خواهید ارائه دهید؟
من قرار نیست ...
هیچ مدرکی ارائه بدهم ...
و قرار هم نیست از خودم دفاع کنم.
این که می خواهید از حق سکوت خود استفاده کنید
ممکن است به معنی پذیرفتن جرم تلقی شود
آیا شما عدم صلاحیت قضایی خود را قبول دارید؟
این به این معنی است که من نباید توسط کسانی قضاوت بشوم ...
که باید به جای من در صندلی متهم نشسته باشند
اعضای خانواده و دوستان نزدیک ...
کسانی که اینجا هستند توسط من در دادگاه قضاوت شده اند
حتی برخی از آن ها منتظر دادگاه دومشان هستند
اگر باید ردای قضاوت را دربیاورم ...
و استعفا دهم
حتما در دادگاه حضور پیدا می کنم ...
این بار به عنوان شاهد
شهادت می دم که وکیل مدافع لی به من پیشهاد رشوه داد ...
در صورتی که روی فرار مالیاتی اش سرپوش بگذارم
رئیس جمهو بائه.شما در اون شرایط چی به من پیشنهاد دادین...
وقتی من رو فساد هایی که شما انجام دادین سرپوش گذاشتم.
برای پذیرش دانشگاه دخترتون؟
من این شهادت ها رو تو دادگاه ارائه میکنم.
قاضی لی دونگ جون.
آیا شما دارین اعضایه کمیته رو تهدید میکنین؟
چه تو جایگاه قضاوت بمونم...
یابه عنوان یه شاهد تو محکمه شما محسوب بشم،
اینو به عهده شماها میذارم که تصمیم گیری کنین.
فک میکنی کسی این شهادت ها رو باور میکنه...
از مردی که تو دادگاهه با یه پرونده ی محاکمه؟
تو داری تلاش میکنی سرپوش بذاری رو قضیه ی...
افزایش قیمت داروهایی که تو آسایشگاه مادرتون ساخته شدن
شما اعضایه شرکت ان اچ اس رو ملاقات کردین.
با قدرتتون به عنوان قاضی کارفرماهایی رو در اون شرکت قرار دادین.
من اونا رو منصوب نکردم.و یه استعلام گرفتم.
میخواستم خدمات بیشتری به بیماران فقیر برسه.
بهونه بدی نیست.ولی شک دارم که تو دادگاه بپذیرنش..
یه محض اینکه از ...اخراج بشین.
شما تحت نظر خواهید بود.
شما اولین کارمند دولتی خواهی بود..
to be charged with the anti-bribery and graft act.
قاضی لی دونگ جون.
باید به خاطر بیارید که....
از لحاظ قضایی برای مدت طولانی
دادگاه
این لی دونگ جونه
من شین یونگ جو،دختر شین چانگ هو هستم.
این بازیابی ضبط صداست...
هی. بله سانگ سیک.
.بیا محل ملاقاتمون رو تغییر بدیم
اونا فهمیدن من کجام.
Turn right at the fishing site...
چه اتفاقی افتاده.سانگ سیک.؟ سانگ سیک!
چیز دیگه ای لازم دارین?
شواهد بیشتری نیاز دارین...
که نشون بده پدر من در زمان مرگ اونجا نبوده؟
(چویی ایل هاون از شرکت قوانین تائه بائک)
سلام.لی دونگ جون هستم.
قاضی اعظم اینو تایید کرده.
شما از مقامتون اخراج شدین
من نمیتونم شمارو از اخراج شدن نجات بدم.
ولی میتونم از زندان رفتن نجاتتون بدم.
به شین چانگ هو.
این...
اولین جلسه محکمه ی اونه...
اون یه بازبینی تو محاکمه خواهد داشت و بعد ازون یه محکمه دیگه خواهد داشت..
هرچند
سرنوشت تو ...
توی دادگاه اول مشخص میشه
این حکم ...
آخرین حکمی است که تو صادر می کنی
یا حکم شین چانگ هو را صادر می کنی ...
یا حکم زندگی خودت رو ...
اولین کسی خواهی بود که به جرم اختلاس و رشوه متهم میشه
قاضی لی دانگ جون
مردم تو را به عنوان لکه ننگ حوزه قضاوت به یاد خواهند داشت
من ...
انجامش می دم
من به شما اعتماد کردم وقتی شما گفتید که اعتماد دارید ...
به مدارک محکم، قاضی
(آخرین روز دادگاه دفاعیه شین چانگ هو)
متهم شین چانگ هو ...
متهم به قتل کیم سونگ سیک ...
در صبح 13 فوریه شده است
دادگاه او را متهم به قتل شناخته است بر اساس ...
بر اساس ماده 250 بخش 1 قانون جنایی
هر چند متهم مدعی است که او ...
زمان قتل در صحنه حضور نداشته است
و درخواست برائت دارد
هر چند مدرکی برای اثبات ادعای متهم وجود ندارد
و بدهی متهم به کیم سونگ سیک ...
انگیزه کافی برای ارتکاب به قتل است
بدین وسیله شین چانگ هو را متهم به ...
قتل و نیز ...
تلاش برای رها کردن جسد می کنم
مجازات وی 15 سال حبس در زندان است
برای عروسی هدایای نقدی ...
و یا گل قبول نمی کنم
یک عروسی باشکوه باعث میشه مردم عادی احساس محرومیت کنن
ما باید اون ها را محروم کنیم ولی به روشی که ...
نفهمند که محروم شده اند
این کاریه که از حالا به بعد باید انجامش بدی
نمی خواد که نگران اثاث کشی باشی
من به خونه خودم می برمت و این چیزها رو یادت می دم
مدیر لی ...
داماد من خوشحال خواهد بود
اون دکتر ویژه شده
همه چی رو پاک کن
زندگی گذشته ات رو فراموش کن
خاطراتت و
مستنداتت و
رئیس بخش شین یونگ جو ...
مستندات بازجویی را برای عموم فاش کردید
و به یک فرد تهمت زده اید و آزارش داده اید ..
به بهانه به دست آوردن مدارک
من یک تلفن را پیدا کردم
او تلفن پدرم را که گم شده بود همراه داشت
مستنداتی مبنی بر ارائه آن تلفن توسط شما ...
برای پلیس، بازرسان و یا دادگاه وجود ندارد
رئیس بخش پارک هیون سو آنجا با من بود
او آنجا بود
من فقط رفتم ...
که جلوش رو بگیرم ...
از انجام یک بازجویی بدون مجوز
هیون سو
من نتونستم جلوی اون را برای بازجویی بدون مجوز بگیرم
من رو ببخشید
ستوان پارک هیون سو ...
سه ماه حقوق دریافت نخواهد کرد
و ستوان شین یونگ جو ...
اخراج است
ختم جلسه
(پلس)
یونگ جو
تو باید به تنهایی
زندگی کنی
حتی اگر من می گفتم تلفن پیدا کردیم چیزی عوض نمی شد
نمی تونستم توی این شرایط اخراج شم ...
فقط موقع خوشی ها می خواستی کنارم باشی؟
من فکر می کردم تو توی ...
سختی ها دستم را می گیری، هیون سو
متأسفم
ما 5 سال دوست هم بودیم
و 5 سال عاشق هم بودیم
فکر می کنی گفتن فقط "متأسفم" توی این شرایط کافیه!؟
(Generous Side Dishes)
یونگ جو، تو جایزه های زیادی گرفتی
وقتی دوره راهنمایی ات رو تموم کردی
دست من جایزه شایستگی هاته
دست بابات هم مدرک شاگرد اول شدنت
نودل لوبیا سیاه 1/5 دلار بود ...
اون زمان
قضیه مال ...
15 سال پیشه
این ...
سال های زیادیه
مامان
این دختر کوچولوی توی عکس
همسن تو میشه وقتی بابات از زندان آزاد بشه
(قاضی لی دانگ جون قاضی عدالت)
(قاضی لی دانگ جون داماد آینده تائه بائک)
شرکت تائه بائک متهم به ...
پرونده های فساد زیادی در صنعت است
کیم سونگ سیک ، چویی ایل هوان را تهدید می کرد
و بازجویی شین چانگ هو ...
چیکار باید بکنیم؟
(قاضی لی دانگ جون داماد آینده تائه بائک)
باید در مورد پدرت چیکار کنیم؟
یونگ جو
پدرت و به خونه برگردون
تو پلیسی
اگه تو نمی تونی ...
از هیون سو کمک بگیر
کی این کار و می کنه؟
کی این کار و باهاش می کنه؟
چرا دارن این بلا رو سر پدرت می یارن؟
حالا من چیکار کنم؟
چرا باید این اتفاق براش میوفتاد؟
(قاضی لی دانگ جون داماد آینده تائه بائک)
دانگ جون، برای من هم کار ردیف می کنی تو تائه بائک؟
من باهات خوب بودم ...
همه همکارات اینجا جمع شدن تا عروسیت و جشن بگیرن
- چرا چیزی نمی گی، هان؟ - بیا دیگه، یه چیزی بگو
نباید این کار رو می کردید ...
به لطف شما قاضی کیم هائه کیونگ
که مدارک استخدام مجدد من و امضا نکردید
به لطف شما
من دارم ازدواج می کنم
دادستان چو کی یونگ
که به جرم رشوه و اختلاس از من بازجویی کردین
به لف شما من دارم ازدواج می کنم
وکیل مدافع کانگ تائه هون
چیکار داری می کنی؟
چرا اینقدر بی حوصله ای؟
بیایین فقط بنوشیم. بزنین به سلامتی
- نوش - اوکی
به سلامتی
همه حاضران این جمع
- همه حاضران این جمع - همه حاضران این جمع
چرا اینقدر زیاده روی کرد؟
ای خدا. به راننده تلفنی زنگ زدی؟
از این طرف
هی، دانگ جون
فردا توی مراسم عروسی می بینمت
جانگ جون، مراقب خودت باش
برو
لی دانگ جون صحبت می کنه
دانگ جون، کجایی؟
مراسم عروسی ساعت 11 هستش
توی آپارتمانت نبودی
گفتم که به خونه من بیای، ولی تو نیومدی
مامان، ساعت 8 وقت آرایشگاه دارم
به سالن عروسی می رم ...
مریض های آسایشگاه ...
می خوان توی عروسیت آواز بخونن
سخته جلوشون رو بگیرم
من می رم آرایشگاه ...
مادر بزرگتم می برم
باشه
مامان
تبریک می گم ...
عروسی تون و ...
قاضی ...
لی دانگ جون
یک قاضی به دختر متهم تجاوز کرد ...
در حالی که اون دختر ...
برای آزادی پدرش التماس می کرد
نظرت چیه؟
چه بلایی سر اون قاضی میاد؟
- شین یونگ جو - دهنت و ببند
من باید ...
پدرم و آزاد کنم
قاضی لی دانگ جون
-=ترجمه اختصاصی سایت استار دراما=- *آدرس سایت: StarDrama.in* *کانال @StarDrama*
(زمزمه)
پیگرد قانونی متوقف شد و رسانه ها سکوت کردند
اما چرا من؟
چون من بهت اعتماد کردم
زندگی اونطوری که فکر می کنی پیش نمیره
زندگی یک قاضی عادل رو یه فساد می کشه
با تازده دامادا پریدن مزه میده؟
تو گفتی این ازدواج فقط یه توافقه
توی شبکه اجتماعی رسمی تائه بائک مطرح شده
به نظر می رسه که قراره بخش بخش مطرح بشه
سلام وکیل لی دانگ جون
من منشی جدید شما جو یئون هوآ هستم
من تمام تلاشم را می کنم